タイトル
     2017 年度   総合国際学研究科
  
総合国際学研究基礎   
時間割コード
550021
担当教員(ローマ字表記)
  鶴田 知佳子, 内藤 稔 [TSURUTA Chikako, NAITO Minoru]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
  講義 2 春学期 水1 -
授業題目(和文)   
通訳・翻訳学基礎研究1(J&E)
 
Title(English)   
Basic Studies on Interpreting and Translation 1
 
授業の目標   
通訳・翻訳領域における修士論文ならびに修士研究を執筆する際の基礎的な要件を習得する。
 
Goals of the course   
To acquire basic skills and knowledge in writing a master's thesis/master' project in the area of interpreting/translation studies.
 
授業の概要   
指定のテキストブックを購読し、受講生が各自の研究テーマに結び付けて考察を深める。
 
Overview of the course   
Students should read required textbooks in order to deepen their understanding about the topic of their choice in interpreting/translation studies.
 
キーワード   
通訳、翻訳、理論
 
Keywords   
Interpreting, Translation, Theories
 
授業の計画  
No.内容
第1回 ガイダンス
第2回 通訳とは
第3回 翻訳とは
第4回 理論研究の基礎
第5回 論文の書き方
第6回 プレゼンテーションの進め方
第7回 アクティブラーニング①:各自の関心領域に関する中間レポート
第8回 会議通訳
第9回 コミュニティ通訳
第10回 社内通訳
第11回 ローカリゼーション
第12回 翻訳規範
第13回 倫理
第14回 アクティブラーニング②:各自の関心領域に関する期末レポート
第15回 まとめ
 
Plan  
No.Content
1 Guidance
2 What is interpreting?
3 What is translation?
4 Foundation of translation theories
5 Guidelines on writing thesis
6 Effective presentation skills
7 Active Learning 1: Midterm Report
8 Conference Intepreting
9 Community Interpreting
10 In-house Interpreting
11 Localization
12 Translation Norms
13 Translation Ethics
14 Active Learning 2: Final Report
15 Wrap-up
 
成績評価の方法・基準   
各自の発表(50%)及び、授業中のディスカッションを基に、考察を加えたフィードバックメール(50%)により、授業目標の達成度を評価する。
 
Grading system for assessment   
Contribution to class discussion 50%
Weekly report 50%
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
教員の指示にしたがい、受講前の予習と受講後の復習を行うこと。
 
Preview/review   
Students should prepare in advance and review in detail after each lecture.
 
履修上の注意   
毎回の授業には、指定した参考文献をあらかじめ読んだ上で出席すること。
 
Notes   
Individual presentation is required.
 
教科書  
教科書1 ISBN 9781137319388
書名 Theories of Translation
著者名 Jenny Williams 出版社 Palgrave Macmillan 出版年 2013
備考
教科書2 ISBN 978-0415467544
書名 In Other Words: A Coursebook on Translation
著者名 Mona Baker 出版社 Routledge 出版年 2011
備考
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ