タイトル
     2017 年度   言語文化学部
  
ヨーロッパ・アメリカ言語研究B(英語学)   
時間割コード
411048
担当教員(ローマ字表記)
  浦田 和幸 [URATA Kazuyuki]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    2 秋学期 木1 -
授業題目(和文)   
英語史原典購読
 
Title(English)   
Reading Early English Texts
 
授業の目標   
各時代の聖書(現代英語訳、初期近代英語訳、中英語訳、古英語訳)の抜粋を精読し、英語の変化の過程を直に観察することにより、現代英語の背景への理解を深め、初期の英語を読むための入門的知識を修得することを目標とする。
 
Goals of the course   
To understand a historical background of Present-day English by reading and analyzing early English texts.
 
授業の概要   
導入に続き、前半は、聖書の「主の祈り」の箇所の英訳を時代を遡って読んで通時的に比較考察し、後半は、旧約聖書と新約聖書の抜粋を通時的に読む。
 
Overview of the course   
We will trace the history of the English language by reading a historical selection of passages from the Bible in English.
 
キーワード   
教職英語
 
Keywords   
 
授業の計画  
No.内容
第1回 導入
第2回 英訳聖書の歴史 (教科書第1章)
第3回 「主の祈り」:初期近代英語訳(『欽定訳聖書』) (教科書第2章)
第4回 「主の祈り」:中英語訳(『ウィクリフ派聖書』) (教科書第3章)
第5回 「主の祈り」:古英語訳(『ウェストサクソン福音書』) (教科書第4章)
第6回 「主の祈り」の通時的比較 (教科書第5章)
第7回 <アクティブラーニング>
中英語・古英語ミニ文法:これまでの授業内容を念頭におき、教科書の巻末「古英語・中英語文法入門」を通読し、まずは全体像を把握する。
第8回 「イブの誕生」(「創世記」2.18-25)に見る英語の変遷(1):初期近代英語訳、中英語訳を中心に (教科書第6章)
第9回 「イブの誕生」(「創世記」2.18-25)に見る英語の変遷(2):古英語訳 (教科書第6章)
第10回 「蛇の誘惑」(「創世記」3.1-13)に見る英語の変遷(1):初期近代英語訳、中英語訳を中心に (教科書第7章)
第11回 「蛇の誘惑」(「創世記」3.1-13)に見る英語の変遷(2):古英語訳 (教科書第7章)
第12回 「バベルの塔」(「創世記」11.1-9)に見る英語の変遷:初期近代英語訳、中英語訳を中心に (教科書第8章)
第13回 「受胎告知」(「ルカ伝」1.26-38)に見る英語の変遷:初期近代英語訳、中英語訳を中心に (教科書第9章)
第14回 <アクティブラーニング>
中英語・古英語ミニ文法:これまでの授業内容を念頭におき、教科書の巻末「古英語・中英語文法入門」を再度通読し、現代英語との違いの要点を整理し、試験に備える。
第15回 まとめ
 
Plan  
No.Content
1 Introduction
2 History of the English Bible (Chapter 1)
3 "Lord's Prayer" in Early Modern English (The Authorized Version) (Chapter 2)
4 "Lord's Prayer" in Middle English (Wycliffite Bible) (Chapter 3)
5 "Lord's Prayer" in Old English (West-Saxon Gospels) (Chapter 4)
6 A diachronic comparison of the "Lord's Prayer" in Present-day, Modern, Middle, and Old English
7 <Active Learning>
"A Mini-grammar of Old and Middle English" at the end of the textbook
8 Genesis 2.18-25 in Early Modern and Middle English (Chapter 6)
9 Genesis 2.18-25 in Old English (Chapter 6)
10 Genesis 3.1-13 in Early Modern and Middle English (Chapter 7)
11 Genesis 3.1-13 in Old English (Chapter 7)
12 Genesis 11.1-9 in Early Modern and Middle English (Chapter 8)
13 Luke 1.26-38 in Early Modern and Middle English (Chapter 9)
14 <Active Learning>
"A Mini-grammar of Old and Middle English" at the end of the textbook
15 Recapitulation
 
成績評価の方法・基準   
平常点(30%)と期末試験(70%)の結果により評価する。
 
Grading system for assessment   
Active class participation: 30%
Final examination: 70%
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
教科書の原文をグロッサリーと注を頼りに予習し、問題意識をもって授業に臨んでください。
 
Preview/review   
Read the assinged chapter of the textbook carefully using the glossary and the notes in advance of each class session.
 
履修上の注意   
教職課程認定上の教科に関する科目(中学校及び高等学校 英語)の英語学に該当します。
 
Notes   
This course can be counted as "English Linguistics" as part of the teacher traning program.
 
教科書  
教科書1 ISBN
書名 Seishode tadoru eigono rekisi
著者名 TERASAWA Jun 出版社 Taishukan-shoten 出版年
備考
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ