|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Academic English: Skill-based
|
|
|
|
通訳の基礎トレーニング法、逐次通訳演習を通して、英語及び日本語の総合的なコミュニケーション能力を向上させる。
|
|
|
|
To improve comprehensive communication skills both in English and Japanese through a variety of exercises used in interpretation training and hands-on interpreting exercises
|
|
|
|
通訳の基本である逐次通訳の基礎を、ペアワーク、グループワークを通して学ぶ。
|
|
|
|
Students will learn fundamental consecutive interpreting skills through pair work as well as group work.
|
|
|
|
|
|
１． オリエンテーション
２． 通訳の導入（１）
３． 通訳の導入（２）
４． 通訳の導入（３）
５． ノート・テーキング
６． 通訳の評価
７． 通訳の準備
８． 逐次通訳演習
９． 逐次通訳演習
１０．逐次通訳演習
１１．逐次通訳演習
１２．逐次通訳演習
１３．まとめ
アクティブラーニングに関しては授業中に別途指示。
|
|
|
1. Orientation
2. Intorductoin to interpretation(1)
3. Intorduction to interpretation(2)
4. Introduction to interpretation(3)
5. Note-tatking
6. Assesment of interpreting performance
7. Preparation for interpretation
8. Consecutive interpretation
9. Consecutive interpretation
10. Consecutive interpretation
11. Consecutive interpretation
12. Consecutive interpretation
13. Wrap-up
Active learning tasks will be announced in class.
|
|
|
|
|
|
In-Class Performance, Homework, Term-end assignment
|
|
|
毎回授業後の振り返り提出すること
授業での指示に従って予習・復習をすること
|
|
|
|
Research each topic and submit reflection on each class
|
|
|
|
|
|
Please bring notebook and dictionary to class.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|