タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語C(ヨーロッパ諸語1)   
時間割コード
142106
担当教員(ローマ字表記)
  久山 宏一 [KUYAMA Koichi]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 春学期 水3 -
授業題目(和文)   
ポーランド語読解3
 
Title(English)   
Reading Polish Texts 3 (Lektura tekstów polskich 3)
 
授業の目標   
辞書や文法書を使って、中上級レベルのポーランド語テキストを読む。単語・熟語の意味と機能を辞書・文法書で確認する。逐語訳・直訳を作りながら、文脈の把握に努める。翻訳を読みやすい日本語に練り上げていく……以上の練習を繰り返す。
 
Goals of the course   
(1) Lektura tekstów dla średnio-zaawansowanych oraz zaawansowanych przy użyciu słowników i kompendiów gramatycznych.
(2) Tłumaczenie gramatycznie i leksykalnie poprawne.
(3) Dokonanie analizy kontekstowej tekstu.
(4) Cyzelowanie przekładu biorąc pod uwagę wyniki powyższej analizy oraz poprawność języka docelowego, tj. japońskiego.
 
授業の概要   
(A)『ワイダ(ヴァイダ)からコマサまで』(抜粋)を読む
(B)言及されている映画の断片を鑑賞する
(C)ポーランド関連最新ニュース(新聞・インターネットなど)を読む
 
Overview of the course   
(A) Barbara Hollender, "Od Wajdy do Komasy" lektura wybranych fragmentów tomu
(wybór)
(B) Obejrzenie fragmentów filmów, omówionych w w/w książce
(C) Aktualne wiadomości z Polski - lektura artykułów gazetowych i internetowych
 
キーワード   
ポーランド語
ポーランド文化
ポーランド映画
世界映画史
 
Keywords   
język polski
kultura polska
kinematografia polska
historia kinematografii światowej
 
授業の計画  
No.内容
第1回 ガイダンス
2017年1-3月にポーランドで起こった出来事から(新聞・インターネット記事講読)
第2回 Krzysztof Kieślowski (1)
第3回 Krzysztof Kieślowski (2)
第4回 Krzysztof Kieślowski (3)
第5回 Krzysztof Kieślowski (4)
第6回 Krzysztof Kieślowski (5)
第7回 Krzysztof Kieślowski (6)
第8回 Krzysztof Kieślowski (7)
第9回 Krzysztof Kieślowski (8)
第10回 Krzysztof Kieślowski (9)
第11回 Krzysztof Kieślowski (10)
第12回 Krzysztof Kieślowski (11)
第13回 Krzysztof Kieślowski (12)
第14回 Krzysztof Kieślowski (13)
第15回 Krzysztof Kieślowski (14)
第16回 Krzysztof Kieślowski (15)
 
Plan  
No.Content
1 Wprowadzenie
Lektura artykułów gazetowych lub internetowych dot. najnowszych wydarzeń w Polsce w pierwszym kwartale 2017 roku
2 Krzysztof Kieślowski (1)
3 Krzysztof Kieślowski (2)
4 Krzysztof Kieślowski (3)
5 Krzysztof Kieślowski (4)
6 Krzysztof Kieślowski (5)
7 Krzysztof Kieślowski (6)
8 Krzysztof Kieślowski (7)
9 Krzysztof Kieślowski (8)
10 Krzysztof Kieślowski (9)
11 Krzysztof Kieślowski (10)
12 Krzysztof Kieślowski (11)
13 Krzysztof Kieślowski (12)
14 Krzysztof Kieślowski (13)
15 Krzysztof Kieślowski (14)
16 Krzysztof Kieślowski (15)
 
成績評価の方法・基準   
平常点、翻訳を基に総合的に評価します。
学期末試験を行うかもしれません。
 
Grading system for assessment   
Na podstawie prac domowych, tj. tłumaczenia tekstów przedstawianych co tydzień oraz oceny podczas zajęć.
Mógłby się odbyć egzamin końcowy, semestralny.
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
授業前々日までに、該当テキストの翻訳をメールで提出してください。
添削済みの翻訳を、授業前に返却します。
 
Preview/review   
Każdy uczestnik ćwiczeń musi przedstawić drogą mailową robocze tłumaczenie tekstu na dwa dni przed zajęciami.
Po odpowiednej korekcie praca domowa zostaje oddana autorowi przed zajęciami.
 
履修上の注意   
授業では、解説プリントを使って、読解上の要点を説明します。
 
Notes   
Na zajęciach dany fragment tekstu zostaje omówiony szczegółowo, zarówno pod względem gramatyki i leksyki, jak i kontekstów filmoznawczych.
 
教科書  
備考 随時、指示します。
 
参考書  
参考書1 ISBN 978‐4‐7726‐3008‐
書名 ポーランド映画史
著者名 マレク・ハルトフ 出版社 凱風社 出版年 2006
備考
 
使用言語  
その他(O)
 
ページの先頭へ