|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
トルコ語新聞記事を理解するトルコ語力を身につける。学期の終了までに、比較的平易なトルコ語新聞記事を、辞書の助けを借りつつ、無理なく翻訳できる力をつけることを目標とする。
|
|
|
|
Aim of this seminar is to learn how to translate artileces of Turkish newspaper into Japanese.
|
|
|
|
本授業では、トルコ語の新聞記事の講読を行う。報道に特有の表現と、記事を理解するために必要なトルコ事情を学ぶ。
|
|
|
In this seminar, we read a article from the Turkish newspapers par a week, and translate into Japanese.
|
|
|
|
|
|
| No. | 内容 |
|
第1回
|
社会関係記事講読１
|
|
第2回
|
政治関係記事１
|
|
第3回
|
文化関係記事１
|
|
第4回
|
社説１
|
|
第5回
|
社会関係記事２
|
|
第6回
|
政治関係記事２
|
|
第7回
|
文化関係記事２
|
|
第8回
|
社説２
|
|
第9回
|
社会関係記事３
|
|
第10回
|
政治関係記事３
|
|
第11回
|
文化関係記事３
|
|
第12回
|
社説３
|
|
第13回
|
アクティブラーニング：３か月間、連続して追うテーマを選び、トルコ語各紙から記事を５点以上選ぶ。
|
|
第14回
|
アクティブラーニング：自ら選んだ５点以上の記事を翻訳し、解説する。
|
|
第15回
|
新聞翻訳総括
|
|
|
|
|
|
| No. | Content |
|
1
|
Political article
|
|
2
|
Social issue
|
|
3
|
Cultural article
|
|
4
|
Editorial
|
|
5
|
Political article
|
|
6
|
Social issue
|
|
7
|
Cultural article
|
|
8
|
Editorial
|
|
9
|
Political article
|
|
10
|
Social issue
|
|
11
|
Cultural article
|
|
12
|
Editorial
|
|
13
|
Select a topic and follow the issue on the Turkish newspapers
|
|
14
|
Translate the articles about selected issue and prepare comments
|
|
15
|
Discussion
|
|
|
|
|
|
|
|
Class participation 50%
Term examination 50%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|