タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(トルコ語Ⅰ-10)   
時間割コード
133110
担当教員(ローマ字表記)
  林 佳世子 [HAYASHI Kayoko]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 秋学期 月1 -
授業題目(和文)   
トルコ語講読1
 
Title(English)   
Turkish Reading 1
 
授業の目標   
平易なテキストの講読を行い、トルコ語への理解を深めることを目標とする。
 
Goals of the course   
Aim of this seminar is to learn how to translate Turkish texts into Japanese.
 
授業の概要   
本授業では文法事項を確認しながら、トルコ語の講読を行う。前半ではエッセイや短編小説、後半では新聞記事を選び、講読を行う。報道に特有の表現や記事を理解するために必要なトルコ事情を学ぶ。
 
Overview of the course   
In this seminar, we read essays, short novels and articles from the Turkish newspapers, and translate into Japanese.
 
キーワード   
 
Keywords   
 
授業の計画  
No.内容
第1回 イントロダクション
第2回 エッセイ講読1
第3回 エッセイ講読2
第4回 エッセイ講読3
第5回 小説講読1
第6回 小説講読2
第7回 小説講読3
第8回 アクティブラーニング1:学園祭での企画にあわせ、トルコ料理のレシピを収集し、翻訳する。
第9回 アクティブラーニング2:学園祭での企画にあわせ、トルコ料理のレシピを発表する。
第10回 新聞購読1
第11回 新聞購読2
第12回 新聞購読3
第13回 新聞購読4
第14回 新聞購読5
第15回 まとめ
 
Plan  
No.Content
1 Introduction
2 A Turkish essay
3 A Turkish essay
4 A Turkish essay
5 A Turkish novel
6 A Turkish novel
7 A Turkish novel
8 A Turkish novel
9 Active learning 1: To translate recipes of Turkish cuisine into Japanese
10 Active learning 1: To translate recipes of Turkish cuisine into Japanese
11 An article from the Turkish newspapers
12 An article from the Turkish newspapers
13 An article from the Turkish newspapers
14 An article from the Turkish newspapers
15 An article from the Turkish newspapers
 
成績評価の方法・基準   
小テスト50%、期末試験50%で評価する。
 
Grading system for assessment   
Presentation on the class 50%
Term examination 50%
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
 
Preview/review   
 
履修上の注意   
予習は必須です。
 
Notes   
 
教科書  
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ