タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(ベンガル語Ⅲ-8)   
時間割コード
132732
担当教員(ローマ字表記)
  渡辺 一弘 [WATANABE Kazuhiro]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 秋学期 金2 -
授業題目(和文)   
読解・翻訳
 
Title(English)   
reading and translation
 
授業の目標   
時事ベンガル語を学ぶ。
 
Goals of the course   
The class aims at learning words and expressions used by Bangla media.
 
授業の概要   
ベンガル語日刊紙の記事を読み、日本語への翻訳を行う。
 
Overview of the course   
The class deals with articles from a Bangladeshi paper and translates them into Japanese.
 
キーワード   
メディア、新聞記事、政治用語、経済用語、専門用語、翻訳
 
Keywords   
media, newspaper articles, political terminology, economic terminology, technical terms, translation
 
授業の計画  
No.内容
第1回 読解・翻訳1
第2回 読解・翻訳2
第3回 読解・翻訳3
第4回 読解・翻訳4
第5回 読解・翻訳5
第6回 読解・翻訳6
第7回 読解・翻訳7
第8回 読解・翻訳8
第9回 読解・翻訳9
第10回 読解・翻訳10
第11回 読解・翻訳11
第12回 読解・翻訳12
第13回 読解・翻訳13
第14回 読解・翻訳14(アクティブラーニング1)
第15回 読解・翻訳15(アクティブラーニング2)
 
Plan  
No.Content
1 reading and translation 1
2 reading and translation 2
3 reading and translation 3
4 reading and translation 4
5 reading and translation 5
6 reading and translation 6
7 reading and translation 7
8 reading and translation 8
9 reading and translation 9
10 reading and translation 10
11 reading and translation 11
12 reading and translation 12
13 reading and translation 13
14 reading and translation 14(active learning 1)
15 reading and translation 15(active learning 2)
 
成績評価の方法・基準   
受講時の平常点(80%)と期末レポート(20%)により、総合的な評価を行う。
 
Grading system for assessment   
Evaluation will be mainly based on active participation in the class(80%). The students are also required to submit mid-term and term-end essays(20%).
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
バングラデシュの政治、経済、文化などについての知識を蓄えておくこと。また平素より日本の新聞を良く読み、用語や文のスタイルを身につけるよう心がける。授業後はテキストを読み返し、自分で翻訳を試みる。
 
Preview/review   
The participants at the class are required to get basic knowledge about politics, economy, society and culture of Bangladesh. It is also important to read Japanese papers and get used to frequently-used terms and expressions in media. Students are supposed to review and try to translate the articles learned in the class.
 
履修上の注意   
毎回次の時間に使用するテキストを配布するので、あらかじめ良く読み込んで授業に臨むこと。
 
Notes   
Students have to prepare for the next class by reading texts distributed in the previous class.
 
教科書  
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ