タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(ｳﾙﾄﾞｩ-語Ⅲ-3)   
時間割コード
132329
担当教員（ローマ字表記）
  萬宮　健策　[MAMIYA Kensaku]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 秋学期 月5 -
授業題目（和文）   
日本語からウルドゥー語への翻訳
 
Title（English）   
Translation into Urdu from Japanese
 
授業の目標   
さまざまなジャンルの日本語をウルドゥー語に訳す練習をすることにより、日本語とウルドゥー語が持つそれぞれの特徴を学ぶ。
 
Goals of the course   
To learn how to translate into Urdu from Japanese in various genre.
 
授業の概要   
毎回、配付資料をウルドゥー語に翻訳することにより、ウルドゥー語でどのような表現をするかを考える。
 
Overview of the course   
Every student is expected to write his / her own sentences in the class
 
キーワード   
ウルドゥー語　翻訳
 
Keywords   
Urdu translation
 
授業の計画  
No.内容
第1回 ガイダンス
第2回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（１）
第3回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（２）
第4回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（３）
第5回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（４）
第6回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（５）
第7回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（６）
第8回 日本のニュースをウルドゥー語で訳す（７）
第9回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（１）
第10回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（２）
第11回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（３）
第12回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（４）
第13回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（５）
第14回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（６）
第15回 日本の文学作品をウルドゥー語に訳す（７）
 
Plan  
No.Content
1 Guidance
2 Translation of news in Japan into Urdu (1)
3 Translation of news in Japan into Urdu (2)
4 Translation of news in Japan into Urdu (3)
5 Translation of news in Japan into Urdu (4)
6 Translation of news in Japan into Urdu (5)
7 Translation of news in Japan into Urdu (6)
8 Translation of news in Japan into Urdu (7)
9 Translation of Japanese literature into Urdu (1)
10 Translation of Japanese literature into Urdu (2)
11 Translation of Japanese literature into Urdu (3)
12 Translation of Japanese literature into Urdu (4)
13 Translation of Japanese literature into Urdu (5)
14 Translation of Japanese literature into Urdu (6)
15 Translation of Japanese literature into Urdu (7)
 
成績評価の方法・基準   
授業への出席、授業への参加状況、および期末試験の成績を考慮して評価する。
 
Grading system for assessment   
attitude in the class (35%), end-of-the-term exam (65%)
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
 
Preview/review   
Preparation for the class is necessary.
 
履修上の注意   
予習は必須とする。就職活動等でやむを得ず欠席する場合は、事後報告でもかまわないので、必ず連絡すること。
 
Notes   
The credit will not be given to those who are absent from the class 5 times without any notice.
 
教科書  
備考 Necessary materials are given to the students in the class.
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ