タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(チェコ語Ⅲ-3)   
時間割コード
130327
担当教員(ローマ字表記)
  阿部 賢一 [ABE Kenichi]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 春学期 月2 -
授業題目(和文)   
読解
 
Title(English)   
Textual Explication of Czech Texts
 
授業の目標   
チェコ語の読解力をつける。
 
Goals of the course   
This course aims to provide students with the basic skills necessary to begin translating texts from Czech to Japanese.
 
授業の概要   
チェコ語の文章を訳出しながら、多様なチェコ語の世界に触れていきます。チェコ語の基本的な文法事項を確認しながら、語彙力を着実につけていくことを目標とします。近現代作家の短編小説を読解していく予定。
 
Overview of the course   
The course will focus on translating of contemporary Czech prose. You will be given reading assignments every week. Students will be required to read and translate the assignments very carefully.
 
キーワード   
チェコ語、文学、講読
 
Keywords   
Translation, Czech prose
 
授業の計画  
 
Plan   
1.Introduction
2.Reading and Translation 1
3.Reading and Translation 2
4.Reading and Translation 3
5.Reading and Translation 4
6.Reading and Translation 5
7.Reading and Translation 6
8.Reading and Translation 7
9.Reading and Translation 8
10.Reading and Translation 9
11.Reading and Translation 10
12.Reading and Translation 11
13.Reading and Translation 12
14.Reading and Translation 13
15.Reading and Translation 14
 
成績評価の方法・基準   
翻訳課題の提出(50%)、受講時の平常点(50%)
 
Grading system for assessment   
Students will be assessed based on the quality of homework(50%) and class assignments(50%).
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
毎回の予習は必須。
 
Preview/review   
Students will be required to read and translate the assignments.
 
履修上の注意   
 
Notes   
 
教科書  
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ