タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(ポーランド語Ⅱ-10)   
時間割コード
130129
担当教員(ローマ字表記)
  森田 耕司 [MORITA Koji]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 秋学期 火2 -
授業題目(和文)   
ポーランド語 翻訳Ⅰ
 
Title(English)   
Translation skill in Polish I
 
授業の目標   
翻訳とはどういうものかを知り、さまざまな文体のテクストを翻訳できるようになるための技術を学びます。
 
Goals of the course   
Tłumaczenie polsko-japońskie
 
授業の概要   
毎回課題の文章を翻訳しながら、翻訳の技術を学びます。
 
Overview of the course   
 
キーワード   
 
Keywords   
 
授業の計画   
第1回 イントロダクション 〜翻訳に際して注意するべきことは何か、プロフェッショナルな翻訳とは何か〜
第2回~第14回 ホロスコープ、広告文、新聞雑誌のニュース記事、歌詞、手紙、インタヴュー、事典項目、映画字幕、小説に関する翻訳(授業2回分に相当する分の受講者自身のアクティブラーニングを含む)
第15回 まとめ
 
Plan   
 
成績評価の方法・基準   
課題の提出状況(60%)と受講時の平常点(40%)に基づき評価します。
 
Grading system for assessment   
Raporty
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
初回授業時に説明します。
 
Preview/review   
 
履修上の注意   
初回授業時に説明します。
 
Notes   
 
教科書  
備考 教材は毎回配布します。
 
参考書  
 
使用言語  
日本語(J)
 
ページの先頭へ