タイトル
     2017 年度   世界教養プログラム
  
地域言語A(ロシア語Ⅲ-3)   
時間割コード
121305
担当教員(ローマ字表記)
  加藤 栄一 [KATO Eiichi]
授業開講形態 授業形態 単位数 学期 曜日・時限 実務経験のある教員による授業
    1 春学期 金2 -
授業題目(和文)   
マスメディアにおける現代ロシア語-1
 
Title(English)   
Language of contemporary Russian Mass Media-1
 
授業の目標   
本授業では、時事的内容のロシア語理解に必須となる語彙(最低ラインはТРКИ-2 の定める約4000語)を、体系的に把握すると共に、正確な理解に必要となる文法力を強化し、背景理解に不可欠な社会事情への理解を深め、自立的な翻訳・通訳・表現力を獲得するための基礎を作る。
 
Goals of the course   
Systematical building of TRKI-2 level vocaburaly (4000 words) and development of grammar knowledge which is required to understand journalistic materials in Russian.
 
授業の概要   
今学期は、ロシア国内政治および国際関係をテーマに取り上げる。毎回テーマごとに重要語彙・表現・熟語等を、50前後取り上げ、翌週までに確実に覚える(短文の暗記等あり)。関連するテーマの最新ニュースの訳読と聞き取りを通して、学習内容の定着につなげる。その際、過去の文法知識の整理・補足が不可欠であるから、格の用法を中心に系統的な文法整理を試みる。加えて、動画・写真等も使って背景理解のための社会事情にも触れる。
 
Overview of the course   
Memorise at least 50 new words/week.
 
キーワード   
時事ロシア語 語彙構築 リスニング 翻訳・通訳論
 
Keywords   
Russian in journalism, vocabulary building, listning, translation theory
 
授業の計画  
No.内容
第1回 イントロダクション・授業方法・学習方法についての説明
第2回 内政1(選挙1)/文法(動詞派生名詞)
第3回 内政2(選挙2))/文法(動詞派生名詞)
第4回 内政3(組閣・任免))/文法(分詞用法)
第5回 内政4(議会1)/文法(生格用法-1)
第6回 内政5(議会2)/文法(生格用法-2)
第7回 内政6(大統領制)/文法(生格用法-3)
第7回
第8回
第9回
第10回
第11回
第12回
第13回
第14回
第15回
 
Plan   
Introduction
Politics 1
Politics 2
Politics 3
Politics 4
Politics 5
Politics 6
Diplomacy 1
Diplomacy 2
Diplomacy 3
Diplomacy 4
Readings 1
Readings 2
Translation training-1 (active learning)
Translation training-2 (active learning)
 
成績評価の方法・基準   
語彙構築を着実に行う観点から、毎回小テストおよび提出課題を実施し(20%)、期末には総まとめのテストを行う(30%)が、平常点を重視する(50%)。
 
Grading system for assessment   
class activities (50 percent) report/test (20+30=50 percent)
 
事前・事後学習【要する時間の目安】   
ТРКИ-1 レベルの必須語彙(約2300語)の十分な運用力があることを前提に授業を進めるので、自らの語彙力の確認が済んでいない者は、ТРКИ-1 レベルの必須単語表または「ロシア語重要単語2200」(白水社、佐藤純一ほか)を使って全語彙が把握でき、語形変化もできるか(露=和/和=露とも)授業開始前までにチェックをすませておくこと。
ロシア・旧ソビエト諸国関係の報道については、ジャンルを問わず国内外のリソースからチェックすること。
 
Preview/review   
Check your ТРКИ-1 level vocaburaly (2300 words)beforehand
 
履修上の注意   
自由な雰囲気での対話形式の授業とするので、積極的に討論に参加してほしい。(課題が多く出るので、授業外での個人の努力が求められる)。その他必要となる事項については初回の授業時に説明する。
 
Notes   
Detailed instructions will be given in the first lesson.
 
教科書  
教科書1 ISBN 97847734720050
書名 新版時事ロシア語
著者名 加藤 栄一 出版社 東洋書店新社 出版年 2016
備考
教科書2 ISBN 9787906770052
書名 要点確認 ロシア語・格の諸用法中級問題集(電子書籍)
著者名 加藤栄一 出版社 外研刊行会 出版年 2015
備考
 
参考書  
参考書1 ISBN 5-200-03213-Х
書名 Справочник по русской грамматике
著者名 М.А Шелякин 出版社 Русский язык 出版年 2003
備考
参考書2 ISBN 9785462007316
書名 Практическая стилистика современного русского языка
著者名 Ю.А Бельчиков 出版社 АСТ-ПРЕСС 出版年 2012
備考
 
使用言語  
未選択()
 
ページの先頭へ